Englisch-Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DCPedia
| (35 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
In den Zeiten vor [[Ehapa]] wurden ja viele Namen der Superhelden und -schurken eingedeutscht. Diese Deutschen Bezeichnungen sollen hier gesammelt werden. Denkt daran, Euren Eintrag auch bei [[Deutsch-Englisch]] einzutragen. | In den Zeiten vor [[Ehapa]] wurden ja viele Namen der Superhelden und -schurken eingedeutscht. Diese Deutschen Bezeichnungen sollen hier gesammelt werden. Denkt daran, Euren Eintrag auch bei [[Deutsch-Englisch]] einzutragen. | ||
| + | |||
= A = | = A = | ||
| Zeile 12: | Zeile 13: | ||
* [[Black Canary]] - [[Blitzschwalbe]] | * [[Black Canary]] - [[Blitzschwalbe]] | ||
| + | * [[Black Rock I]] - [[Teleman]] | ||
| + | * [[Blackhawk]] - [[Der Schwarze Falke]] | ||
| + | * [[Blockbuster]] - [[Holzklotz]] | ||
| + | |||
| + | = C = | ||
| + | |||
| + | * [[Clock King]] - [[Uhrenking]] | ||
| + | * [[Colossal Boy]] - [[Riesenboy]] | ||
| + | * [[Crime Syndicate]] - [[Hula-Bande]] | ||
= D = | = D = | ||
| + | * [[Daily Planet]] - [[Planeten-Rundschau]] | ||
* [[Dan the Dyna-Mite]] - [[Dan Dynamite]] | * [[Dan the Dyna-Mite]] - [[Dan Dynamite]] | ||
| + | |||
| + | = E = | ||
| + | |||
| + | * [[Element Lad]] - [[Elementboy]] | ||
| + | * [[Emerald Empress]] - [[Smaragdfürstin]] | ||
| + | * [[Emerald Eye]] - [[Smaragdauge]] | ||
= F = | = F = | ||
| + | * [[Fatal Five]] - [[Finsteren Fünf]] | ||
| + | * [[Firestorm I]] - [[Feuersturm]] | ||
* [[Flash]] - [[Roter Blitz]] / [[Blitzmann]] | * [[Flash]] - [[Roter Blitz]] / [[Blitzmann]] | ||
| + | * [[Floronic Man]] - [[Pflanzenherr]] | ||
= G = | = G = | ||
| + | * [[Galaxy Communications]] - [[Galaxe Medienverbund]] | ||
* [[Green Arrow]] - [[Grüner Pfeil]] | * [[Green Arrow]] - [[Grüner Pfeil]] | ||
* [[Green Lantern]] - [[Grüne Laterne]] | * [[Green Lantern]] - [[Grüne Laterne]] | ||
* [[Green Lantern]] - [[Grüne Leuchte]] | * [[Green Lantern]] - [[Grüne Leuchte]] | ||
| + | * [[Guardians of the Universe]] - [[Wächter des Universums]] | ||
= H = | = H = | ||
| + | * [[H.I.V.E.]] - [[W.A.B.E.]] | ||
* [[Hawkman]] - [[Falke]] | * [[Hawkman]] - [[Falke]] | ||
* [[Hawkwoman]] - [[Falkgirl]] | * [[Hawkwoman]] - [[Falkgirl]] | ||
| + | * [[Horu-Kanu]] - [[Horunuka]] | ||
| + | |||
| + | = J = | ||
| + | |||
| + | * [[Justice League of America]] - [[Gerechtigkeitsliga]] | ||
| + | * [[Justice League of America]] - [[Liga zur Bekämpfung von Verbrechen]] | ||
= K = | = K = | ||
| + | * [[Karate Kid]] - [[Karateboy]] | ||
* [[Kid Flash]] - [[Blitz Kid]] | * [[Kid Flash]] - [[Blitz Kid]] | ||
| + | |||
| + | = L = | ||
| + | |||
| + | * [[Legion of Super-Heroes]] - [[Legion der Superhelden]] | ||
| + | * [[Leviathan]] - [[Riesenboy]] | ||
= M = | = M = | ||
| + | * [[Mad Hatter]] - [[Hut-Marder]] | ||
| + | * [[Metal Men]] - [[Metallmenschen]] | ||
* [[Mirror Master I]] - [[Herr der Spiegel]] | * [[Mirror Master I]] - [[Herr der Spiegel]] | ||
= P = | = P = | ||
| + | * [[Der Persuader I|Persuader I]] - [[Henker]] | ||
| + | * [[Phantom Stranger]] - [[Phantas]] | ||
* [[Pied Piper]] - [[Flötenspieler]] | * [[Pied Piper]] - [[Flötenspieler]] | ||
| + | |||
| + | = Q = | ||
| + | |||
| + | * [[Queen Bee]] - [[Insektenqueen]] | ||
= R = | = R = | ||
| + | * [[Rampage]] - [[Lady Amok]] | ||
* [[Red Tornado]] - [[Roter Tornado]] | * [[Red Tornado]] - [[Roter Tornado]] | ||
| + | * [[Reverse Flash]] - [[Negativ-Blitz]] / [[Professor Zoom]] | ||
| + | |||
| + | = S = | ||
| + | |||
| + | * [[Science Council]] - [[Wissenschaftsrat]] | ||
| + | * [[Shadow Lass]] - [[Schattengirl]] | ||
| + | * [[Solomon Grundy]] - [[Solo Morasso]] | ||
| + | * [[Star Sapphire]] - [[Sternsaphir]] | ||
| + | |||
| + | = T = | ||
| + | |||
| + | * [[Teen Titans]] - [[Junge Giganten]] | ||
| + | * [[Terra Man]] - [[Terraman]] | ||
| + | * [[Jervis Tetch|Tetch, Jervis]] - [[Thomas Tatch]] | ||
| + | |||
| + | = U = | ||
| + | |||
| + | * [[UBC]] - [[MFA]] | ||
| + | * [[Umbra]] - [[Schattengirl]] | ||
| + | * [[United Planets]] - [[Vereinte Planeten]] | ||
= W = | = W = | ||
| + | * [[WGBS]] - [[GTV]] | ||
| + | * [[Wizard]] - [[Hexenmeister]] | ||
* [[Wonder Girl]] - [[Wunder Teen]] | * [[Wonder Girl]] - [[Wunder Teen]] | ||
* [[Wonder Woman]] - [[Wunder Girl]] | * [[Wonder Woman]] - [[Wunder Girl]] | ||
Aktuelle Version vom 16. Juni 2010, 14:58 Uhr
Englisch-Deutsch
In den Zeiten vor Ehapa wurden ja viele Namen der Superhelden und -schurken eingedeutscht. Diese Deutschen Bezeichnungen sollen hier gesammelt werden. Denkt daran, Euren Eintrag auch bei Deutsch-Englisch einzutragen.
Inhaltsverzeichnis
A
B
- Black Canary - Blitzschwalbe
- Black Rock I - Teleman
- Blackhawk - Der Schwarze Falke
- Blockbuster - Holzklotz
C
D
E
F
- Fatal Five - Finsteren Fünf
- Firestorm I - Feuersturm
- Flash - Roter Blitz / Blitzmann
- Floronic Man - Pflanzenherr
G
- Galaxy Communications - Galaxe Medienverbund
- Green Arrow - Grüner Pfeil
- Green Lantern - Grüne Laterne
- Green Lantern - Grüne Leuchte
- Guardians of the Universe - Wächter des Universums
H
J
- Justice League of America - Gerechtigkeitsliga
- Justice League of America - Liga zur Bekämpfung von Verbrechen
K
L
M
P
Q
R
S
- Science Council - Wissenschaftsrat
- Shadow Lass - Schattengirl
- Solomon Grundy - Solo Morasso
- Star Sapphire - Sternsaphir
